Impressum

Legal Notice

法的情報

Die deutsche Fassung ist die rechtlich maßgebliche Originalfassung. Die englische und japanische Fassung dienen der Information. Bei Abweichungen ist die deutsche Fassung maßgeblich.

The German version is the legally authoritative original. The English and Japanese versions are provided for information purposes. In the event of any discrepancy, the German version shall prevail.

ドイツ語版が法的に有効な原文です。英語版および日本語版は、情報提供を目的とした翻訳です。各言語版の内容に相違がある場合は、ドイツ語版が優先されます。

Angaben gemäß § 5 des Digitale-Dienste-Gesetzes (DDG)

Léoré

Leo Schulze

Bischof-Ketteler-Ring 27

48599 Gronau

Deutschland

Telefon: 0160 6880086

E-Mail: info@leore.de

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz:

DE451864714

Verantwortlich für journalistisch-redaktionelle Inhalte gemäß § 18 Abs. 2 Medienstaatsvertrag:

Leo Schulze

Bischof-Ketteler-Ring 27

48599 Gronau

Deutschland

Verbraucherstreitbeilegung

Wir sind bereit, an einem außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Zuständige Verbraucherschlichtungsstelle:

Universalschlichtungsstelle des Bundes
am Zentrum für Schlichtung e. V.

Straßburger Straße 8

77694 Kehl am Rhein

Deutschland

https://www.universalschlichtungsstelle.de/

English Translation

Information pursuant to Section 5 of the German Digital Services Act — Digitale-Dienste-Gesetz (DDG)

Léoré

Leo Schulze

Bischof-Ketteler-Ring 27

48599 Gronau

Germany

Telephone: +49 160 6880086

Email: info@leore.de

VAT identification number pursuant to Section 27a of the German VAT Act:

DE451864714

Responsible for journalistic and editorial content pursuant to Section 18(2) of the German State Media Treaty — Medienstaatsvertrag (MStV):

Leo Schulze

Bischof-Ketteler-Ring 27

48599 Gronau

Germany

Consumer Dispute Resolution

We are willing to participate in an out-of-court dispute resolution procedure before a consumer arbitration body.

Competent consumer arbitration body:

Universalschlichtungsstelle des Bundes

am Zentrum für Schlichtung e. V.

Straßburger Straße 8

77694 Kehl am Rhein

Germany

https://www.universalschlichtungsstelle.de/

This English translation is provided for information purposes only. In the event of any discrepancy, the German version shall prevail.

日本語訳

ドイツ・デジタルサービス法（Digitale-Dienste-Gesetz、DDG）第5条に基づく事業者情報

Léoré

Leo Schulze

Bischof-Ketteler-Ring 27

48599 Gronau

ドイツ

電話：+49 160 6880086

メール：info@leore.de

ドイツ付加価値税法第27a条に基づく付加価値税識別番号：

DE451864714

ドイツ州間メディア協定（Medienstaatsvertrag、MStV）第18条第2項に基づく、報道・編集コンテンツの責任者：

Leo Schulze

Bischof-Ketteler-Ring 27

48599 Gronau

ドイツ

消費者紛争解決

当社は、消費者紛争解決機関による裁判外紛争解決手続に参加する用意があります。

管轄する消費者紛争解決機関：

Universalschlichtungsstelle des Bundes

am Zentrum für Schlichtung e. V.

Straßburger Straße 8

77694 Kehl am Rhein

ドイツ

https://www.universalschlichtungsstelle.de/

この日本語訳は、情報提供のみを目的としています。日本語訳とドイツ語原文の内容に相違がある場合は、ドイツ語版が優先されます。